Bien que j'aie créé ce "joueb" il y a longtemps (Novembre), ces paroles-ci sont les premières que j'aie écrites. Un accomplissement merveilleux, n'est-ce pas? J'espère que mon joueb me poussera à augmenter mon aisance à m'exprimer en français--et qui peut dire quelque chose contre cela? Alors, j'ai besoin de votre patience avec mes fautes abondantes de grammaire et de mode. Je sais que mon écriture française sera même plus gauche que mon écriture anglaise. Mais, on dit que "petit à petit, l'oiseau fait son nid," donc j'essaie malgré mon manque d'une "parole" (au sens saussurien) français qui coule. C'est un peu ironique que la dernière phrase soit si maladroite...
Avant de me préparer à me coucher, je m'ai decidé de dire, au moins, trois pensées interessantes:
1. Je veux pouvoir faire la vaisselle, mais il est impossible de la faire à cause des rénovations dans la cuisine.
2. J'ai pris une sieste cet après-midi une heure et demie. Je l'ai prise sous mes draps et j'ai été ravie par le confort trouvé en dormant pendant un orage éloigné.
3. Il reste 177 jours jusqu'à mon départ pour Paris! (je les ai comptés dans une classe très ennuyeuse.)
Et maintenant, je me couche.
1 comment:
Emilie, vous vous exprimez tout naturellement en français! C'est vraiment magnifique. Quelque petites fautes que je vous signale:
1° "Bien que" est suivi obligatoirement d'un verbe au subjonctif (cf. Hoffmann, p. 66, §23 A.) Donc, on dira "Bien que j'aie créé . . ." De même, dans une phrase superlatives, y compris "le premier" (idem, p. 69, §24 c.) le subjonctif est de rigueur. Ainsi "ces paroles-ci sont les premières que j'aie écrites" (cf. p. 36, §14, C. 2a.)
2° "à améliorer en mon aisance de la langue français" mieux: "à augmenter mon aisance à m'exprimer en français."
3° "d'une parole français qui coule." mieux: "d'une 'parole' (au sens saussurien) qui coule." Il faut ajouter cet adjectif dérivé de Ferdinand de Saussure (le linguiste suisse, 1857-1913) pour bien indiquer le sens un peu spécial dans lequel vous employez le terme 'parole' ici.
4° phrase . . . maladroite
5° Mieux: "Avant de me préparer à me coucher, j'ai décidé . . . intéressantes:
6° une heure et demie
7° "ravie"
9° il reste 177 jours
10° je les ai comptés (cf. p. 36, §14, C. 2a.)
Post a Comment